Μετάφραση Rhapsodos [GTRD-movies] Επιμέλεια - giovanni7 [GTRD-movies]
Όταν τελειώσει το κλάμα μας
Θα μας καλωσορίσει
Θα έρθουμε χαρούμενοι
Φέρνοντας τα στάχυα
Θα έρθουμε χαρούμενοι
Φέρνοντας τα στάχυα
Θα έρθουμε χαρούμενοι
Φέρνοντας τα στάχυα
Τώρα έχετε ξηρασία εδώ.
Έχετε ξηρασία
ακριβώς εδώ, στο Γκάτλιν, Νεμπράσκα.
Και δεν πρόκειται να υπάρξει σοδειά αυτό το χρόνο...
όχι σε αυτή τη χρονιά του Κυρίου, το 1963, δεν πρόκειται.
- Και πείτε γιατί. - Αμαρτία.
Πείτε το πιο δυνατά.
Αμαρτία!
Πνιγόμαστε στην αμαρτία εδώ,
και δεν υπάρχει βροχή για το καλαμπόκι μας.
Και γιατί συμβαίνει αυτό;
Εξ' αιτίας όλων των ενηλίκων στον κόσμο.
Ο Θεός μου μίλησε σε ένα όνειρο.
Και σε αυτό το όνειρο
είπε ότι όλοι οι ενήλικες είναι αμαρτωλοί!
Είπε ότι δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή εδώ στο Γκάτλιν
πάνω από την ηλικία των 19
που δεν κυλιέται στην αμαρτία, και του αρέσει, ακόμα και αν πνίγονται
σαν γουρούνια στον βούρκο.
Λέει στη Βίβλο,
''Άφετε τα παιδία και μη κωλύετε αυτά ελθείν προς εμέ.''
Και αν αυτή η πόλη έχει μια ελπίδα,
είναι σε σας, τους νέους ανθρώπους.
Και έτσι θέλω όλοι να το φωνάξετε δυνατά!
Αμαρτία!
Αλλά, αδερφοί και αδερφές,
γνωρίζουμε τους παλιούς τρόπους του Θεού, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης,
όπως ακόμα και της Καινής...
ο Θεός της θυσίας,
ο Θεός που περπάτησε στο πρόσωπο της γης,
Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές.
Αυτός που Περπατάει Πίσω από τις Σειρές.
Ο Θεός όντως μου μιλάει στα όνειρά μου,
και ο Θεός μου είπε ότι τώρα είναι ο καιρός μας...
καιρός να κάνουμε θυσίες,
καιρός να σκοτώσουμε!
Τώρα η Βίβλος, όντως λέει ότι ένα παιδί θα τους οδηγήσει.
Οπότε κάν'τε ότι μου λέει ο Θεός στα όνειρά μου να σας πω,
και ποτέ μην φύγετε δίχως νερό ή πεινασμένοι ξανά!
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τον Κύριο.
Δόξα τω Θεώ!
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
βοήθα με να κερδίσω αυτόν τον αγώνα αυτοκινήτων.
Εντάξει. Φύγαμε.
Καλπάζοντας στον δρόμο για το πουθενά
- Προσπαθώντας να κρατήσω την αγάπη ζωντανή... - Χαμήλωσέ το!
Θες να μου σπάσεις τα τύμπανα;
Ναι, Βίκυ. Ότι πεις.
...που κατηγορήθηκε για επικίνδυνη οδήγηση.
Να'σαι ευτυχισμένη αν μείνεις μόνο μαζί μου
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Θα γελάμε και θα τραγουδάμε όλο το βράδυ...
- Πολύ δυνατά, Μπαρτ! - Τι είπες;
Το κάνεις επίτηδες
- για να μου την σπάσεις. - Έλα τώρα.
Η παράνοιά σου φανερώθηκε πάλι, Βίκυ.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι πως κατέληξα να σε παντρευτώ.
Λέγοντας δύο μικρές λεξούλες.
Σκάσε.
Νεμπράσκα.
Πεινάω. Πού είμαστε;
Στη Νεμπράσκα.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά που στα κομμάτια είμαστε; Πού είναι η στάση μας;
Εσύ έχεις τον οδικό χάρτη. Εσύ πρέπει να το βρεις.
Θυμάσαι ακόμα πως να διαβάζεις, έτσι;
Τι κωμικός. Γι' αυτό βγήκαμε από τον κεντρικό δρόμο,
για να βλέπουμε 60 μίλια καλαμπόκι και ν'ακούμε το πνεύμα και τη σοφία του Μπαρτ;
Απλά παράτα το, Βίκυ! Μπορείς απλά να το παρατήσεις;
Λοιπόν, με αποκαλούν
Λοχαγό Κακό...
Αλλά απλά έπαιζα ένα ρόλο
Νομίζουν ότι τα μάτια μου δακρύζουν
Αλλά δεν με γνωρίζουν καθόλου, ναι!
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν πειράζει.
Απλά είναι ότι έχω οδηγήσει τόσο πολύ στον κεντρικό δρόμο, 1500 μίλια,
- και αφού δεν οδηγείς, εγώ... - Ξέρεις ότι έχω ημικρανίες
- όταν οδηγώ για πολύ ώρα. - Το ξέρω. Το ξέρω, εντάξει;
Γι' αυτό σου ζήτησα να με καθοδηγείς σε αυτούς τους μικρότερους δρόμους,
και είπες ότι θα το κάνεις.
- Λοιπόν; - Πότε βγήκαμε από τον κεντρικό;
Πίσω στο Γκραν Άιλαντ.
Η επόμενη πόλη είναι...
Το Γκ;aτλιν. Είναι περίπου σε 10 μίλια.
Μεγάλη απόσταση στο δρόμο. Μήπως μπορούμε να πάμε
και να φάμε κάτι; Ή το πανίσχυρο πρόγραμμα λέει
ότι πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι τις 2:00 όπως κάναμε χθες;
Εντάξει. Ξέρεις τι; Σε βαρέθηκα.
Όσο με αφορά, μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Μπορούμε απλά να γυρίσουμε και να δούμε αυτόν τον δικηγόρο που ήθελες να δεις,
- γιατί βαρέθηκα... - Πρόσεχε!
Όχι!
Μπαρτ!
Ένα σκυλί... πες μου ότι ήταν ένα σκυλί.
Ήταν ένα αγόρι. Ήταν ένα μικρό αγόρι.
Έτρεξε έξω από τα καλαμπόκια.
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός, δεν είναι;
Ναι.
Συγχαρητήρια, τίγρη.
Είναι ανθρωποκτονία!
Έτσι το λένε! Πήρες τα μάτια σου από τον δρόμο!
Λοιπόν, δεν θες να έρθεις να δεις;
Για να πεις σε όλους, τους φίλους σου στην ΕΟΟ
τι έπιασες στην Νεμπράσκα, ε;
Δεν θες να έρθεις και να δεις;
Τι θα κάνεις;
Απάντησέ μου!
Απάντησέ μου, παλιό...
Απάντησέ μου, όταν σου μιλάω!
Κοίταξέ με!
Πως το χειρίστηκες στο Ναμ;
Πως το χειρίστηκες στους ινδιάνους;
Τι χρησιμοποιείς; Λιπαντικά, σωστά;
Λιπαντικά και αναπτήρες!
Ηρέμησε. Κάνεις σαν υστερική.
Για πες μου. Χέστηκες πάνω σου.
Μεγάλος Ήρωας του πολέμου, του Βιετνάμ;
Μωβ Καρδιά και όλα αυτά;
Έλα, Τζον Γουέιν! Τι θα κάνεις;
Δεν είναι ώρα να πας στον Τομέα 8!
Πάτησες αυτό το μικρό αγόρι.
Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι, το πάτησες
και δεν μπορείς...
Θα πας φυλακή.
- Θα πας φυλακή. - Ναι;
- Ναι. - Έχεις λυσσάξει.
Εντάξει. Μου πήρε όλο αυτό τον καιρό, να το καταλάβω.
Έχεις μια ακραία περίπτωση λύσσας.
Σκάσε.
- Τι κάνεις; - Τον γυρίζω.
- Όχι. Δεν πρέπει να ακουμπάς... - Θέλω να δω τι έκανα.
- Συγνώμη γι' αυτό, φιλαράκι. - Δεν θέλω να βλέπω.
Η αρτηρία της καρωτίδας και η σφαγίτιδα έχουν κοπεί.
Ο λαιμός του έχει κοπεί.
Κάποιος έκοψε αυτό το παιδί...
μπαγιονέτα, ένα κουζινομάχαιρο ίσως, ένας μπαλτάς... Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν ήταν ένα χαρτονόμισμα των δύο δολλαρίων.
Δεν πηγαίνεις σε άλλες συναντήσεις των Κιουάνι, αφότου σου έχει κοπεί ο λαιμός.
Σίγουρα το έμαθα αυτό στη ζούγκλα.
Έχεις 20, ίσως 30 δευτερόλεπτα, πριν...
- Αυτό το αγοράκι είναι νεκρό. - Ναι.
- Τον πάτησες. - Ναι.
- Και τον σκότωσες! - Σίγουρα, τον πάτησα,
άλλα δεν τον σκότωσα.
Δες. Εμπρός, κοίτα τον.
Δεν τρελάθηκα. Ο λαιμός του έχει κοπεί.
Γιατί κάποιος να κόψει το λαιμό ενός μικρού αγοριού; Γιατί;
Σου αρέσει τόσο η ιδέα ότι τον σκότωσα, που δεν μπορεί να σου φύγει;
- Όχι. Φυσικά όχι. - Απλά, κοίτα!
Σε παρακαλώ, κοίτα.
- Μην λιποθυμήσεις. Κοίτα με. - Εντάξει.
Μην κοιτάς τριγύρω. Μην κοιτάς τριγύρω.
- Υπάρχει υπερβολικά πολύ αίμα. - Ο λαιμός του κόπηκε,
και τα καλαμπόκια εκεί, είναι όλα λυγισμένα και χαλασμένα.
- Πού; - Μην κοιτάς τριγύρω.
Μην συμπεριφέρεσαι ύποπτα.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Τώρα θα κουκουλώσουμε αυτό το αγόρι
και θα το βάλουμε στο πορτ-μπαγκάζ.
- Λυπάμαι γι' αυτό, Βίκυ... - Εντάξει.
- αλλά πρέπει να το κάνουμε. - Εντάξει.
Σίγουρα. Ναι.
Δεν του έκοψε το λαιμό αυτό...
όχι έτσι τραχύ και πριονωτό όπως είναι.
Κανένας λοχαγός του στρατού, δεν έδειξε τα καλά σημεία της μάχης σώμα με σώμα
στο δολοφόνο αυτού του παιδιού.
Όχι, ήταν ουσιαστικά νεκρός όταν τον χτύπησα.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Όχι. Στην πλευρά του οδηγού.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, Θέλω να ξεκινήσεις το αμάξι
και να με περιμένεις. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Βλέπω αίμα στα καλαμπόκια απ' όπου βγήκε το παιδί.
Νομίζω ότι είδα και κάτι άλλο. Είναι δύσκολο να το πεις από το δρόμο,
αλλά μπορείς να κρύψεις έναν στρατό εκεί.
Οι Βιετκόνγκ σίγουρα το έκαναν.
Στα έλη βέβαια, όχι στα καλαμπόκια... όπως τις ζούγκλες.
Κομμένος, σωστά;
- Κάποιος τον έκοψε; - Ναι.
Μερικές φορές, πιστεύω ότι θα πούλαγες την ψυχή σου στον διάβολο, για να μην τελείωνε ποτέ.
Έτσι θα μπορούσες να κάνεις επιχειρήσεις σκούπα και να καπνίσεις ντόπα,
για την υπόλοιπη ζωή σου, γιατί αυτή ήταν η κορυφαία στιγμή της,
δεν ήταν, Μπαρτ; Το παλιό καλό Βιετνάμ, ε;
Αυτό δεν είναι μια από τις ομάδες συνειδήσεως σου, Βίκυ.
Τώρα μπες στο αμάξι. Είναι διαταγή.
Γάμα τις διαταγές σου.
Βίκυ, μπορείς απλά να το κάνεις;
Τι το θες το όπλο;
Ο λαιμός του κόπηκε, σωστά;
Μάλλον θα έχουν φύγει, αλλά δεν θέλω να το ρισκάρω.
Τώρα μπες στο αμάξι, κράτα τη μηχανή αναμμένη
και καλύτερα να την κάνεις αν βγει κανείς από κει,
όσο αθώος, αθώα ή αθώοι και αν δείχνουν, εντάξει;
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να κάτσω στο αμάξι, μόνη μου.
Εδώ που φτάσαμε, δεν με ενδιαφέρει τι θες.
Πως κατέληξα παντρεμένη με έναν μαλάκα σαν εσένα,
από την αρχή; Αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέμαι συχνά.
Το ίδιο και εγώ, μωρό.
Φοβάμαι.
Είναι εντάξει, κύριε;
Είναι εντάξει για μένα, που φοβάμαι, κύριε;
Είναι εντάξει για μένα.
Θεέ μου.
Κ.Κωμικέ!
Που είσαι;
Δεν είναι αστείο!
Μπαρτ!
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Νόμιζα ότι κάποιος με παρακολουθούσε. Κοίταξα πίσω μου
- και δεν μπόρεσα να σε δω. - Μπες μέσα.
Έπρεπε να είχα δέσει ένα σχοινί στην κεραία.
Χάθηκα εκεί μέσα για λίγο.
Ευτυχώς που φώναξες, όταν το έκανες. Πήγαινε πιο κει.
Έλα, πιάσε αυτό.
Τι είναι;
Είναι... είναι αίμα; Είναι το αίμα του;
- Ναι, υποθέτω. Πιάσ'το. - Όχι!
Πανικοβλήθηκα.
Φοβήθηκα... φοβήθηκα πολύ.
Μπήκες στα καλαμπόκια και μου φάνηκε ότι κάποιος με παρακολουθούσε.
Ίσως κάποιος να το έκανε.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κάποιος ήταν εκεί, εντάξει; Το ένιωσα και εγώ.
Θυμάμαι την αίσθηση από την Ντο Λουκ.
Δεν το ξεχνάς αυτό.
Ποια είπες είναι η επόμενη πόλη;
Το Γκάτλιν.
Φαίνεται αρκετά μεγάλη, για να έχει αστυνομικό τμήμα;
Όχι, είναι μια τελίτσα.
Αυτό το αγοράκι ήταν πεζός, έτσι;
Το Γκάτλιν είναι η μόνη πόλη για 80 μίλια.
- Πρέπει να ήρθε από κει. - Αν το λες εσύ.
Γιατί; Γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει αυτό, σε ένα παιδάκι;
Δεν ξέρω.
Ίσως να έχουμε μια καλύτερη ιδέα
αν κοιτάξουμε μέσα σ'αυτό.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Πιθανότατα, όχι.
Αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Θες να το ανοίξεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν περάσαμε μια αποθήκη ή κάτι τέτοιο εκεί πίσω;
Όχι. Ήταν εγκαταλελειμμένη...
χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία από τον δρόμο...
δεν έχει νόημα.
Νομίζω ότι τα βλέπεις όλα.
Με φρικάρει μερικές φορές. Πραγματικά.
Απλά νιώθω ότι αυτό είναι ευθύνη μου, Βίκυ.
Τον χτύπησα, έστω και αν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου όταν το 'κανα.
Βλέπεις, δεν βλέπω τα πάντα.
Σίγουρα, αυτόν δεν τον είδα. Πήρα τα μάτια μου από τον δρόμο.
Δεν έχουμε δει αμάξι η φορτηγό για καμιά ώρα.
Είναι περίεργο.
Ίσως η Νεμπράσκα να παίζει παιχνίδι εντός έδρας.
Γιατί δεν το λες αυτό στην τάξη σου των Αμερικανικών Σπουδών
όταν γυρίσουμε σπίτι;
''Στη Νεμπράσκα, το ραδιόφωνο δεν έχει εφευρεθεί ακόμα.''
- Δεν πιάνει απολύτως τίποτα; - Τίποτα.
Ο άλλος κόμβος πλησιάζει τώρα.
Άφεση αμαρτιών!
Μόνο με το αίμα του προβάτου, θα σωθούμε!
''Άφεση αμαρτιών'' είναι η φράση, αδερφοί και αδερφές.
Υπάρχουν κάποιοι που νομίζουν...
Δεν είναι απορίας άξιο που ακούγεται καμπάνα.
Είμαστε ακριβώς πάνω στον πύργο του ραδιοφώνου.
"Εσύ θα βρωμίσεις από τον κόσμο."
Τώρα τι είναι αυτό, που μας διδάσκει ο λόγος του Θεού;
Ιησού Χριστέ! Πότε θα μάθουν,
ότι εκείνος ο δρόμος δεν λειτουργεί;
Πότε θα μάθουν, ότι τα στοιχήματα του κόσμου
πληρώνονται στην άλλη πλευρά, όπου δεν υπάρχει χώρος για τον μοιχό.
- Όχι! - Όχι χώρος, για τον βέβηλο του καλαμποκιού!
- Καμία κενή θέση! - Τι στο...
Κανένας χώρος για τον ομοφυλόφιλο! Καμία κενή θέση.
Αυτή η μωρολογία με αρρωσταίνει.
Τι είπε για το καλαμπόκι;
- Δεν πρόσεχα. - Είπε κάτι για το καλαμπόκι.
Το ξέρω, ότι το είπε... κάτι περίεργο.
Υπάρχει ζωή στη Νεμπράσκα.
Είσαι σίγουρος ότι κάποιος είναι εδώ;
Δεν έχει σημασία. Θέλω μόνο να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Πρέπει να αναφέρω αυτόν τον... φόνο.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, θα είμαι...
όσο πιο σύντομα είμαστε 1.000 μίλια, μακριά από δω.
Ηλιόλουστη και αμαρτωλή Καλιφόρνια.
Τα Πετρώδη Όρη, ανάμεσα σε μας και την Νεμπράσκα.
Έχεις καθόλου ψιλά;
Όχι.
Θα πάρω την γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Θα είμαστε στην πόλη σε λίγα λεπτά.
Φαίνεται ότι οι κάτοικοι εδώ στο Γκάτλιν είναι θρήσκοι.
Νόμιζα, ότι όλοι οι κάτοικοι στην Νεμπράσκα είναι θρήσκοι.
Σίγουρα έτσι ακούγεται από το ραδιόφωνο.
Διάβαζες τις πινακίδες;
''Σύννεφο τη μέρα,
κολόνα φωτιάς το βράδυ.''
Όταν την αποκάλεσαν την Βιβλική Ζώνη, σίγουρα δεν αστειεύονταν.
''Πάρτε αυτό...
και φάτε...
είπε ο Κύριος,
Θεός των οίκων.''
Αυτό λένε, όταν σου δίνουν κοινωνία.
Ναι; Στοιχηματίζω ότι χρησιμοποιούν καλαμποκόψωμο για κοινωνία σε αυτά τα μέρη.
- Τα κατάφερα. - Μπράβο το κορίτσι μου.
Ένα πουκάμισο...
μια ζώνη...
Τι είναι αυτό;
Ένα αληθινό παλιό χρυσαφικό.
Σου φαίνεται τίποτα περίεργο, σε αυτό το κήρυγμα στο ραδιόφωνο;
Προφανώς δεν ήσουν ποτέ ο γιος του ιερέα...
να τραβιέσαι από τέντα σε τέντα, να πηγαίνεις σε συναντήσεις,
να ακούς κάθε είδος ευαγγελιστή να κυνηγάει τους αμόρφωτους,
τους μοναχικούς και τους αδύναμους αντί για να προσεύχεται γι' αυτούς.
Είχα αρκετές απ' αυτές τις θρησκευτικές μαλακίες, που μου φτάνουν για πάντα.
Σου έχω πει γι' αυτό.
Ναι, άλλα αυτός ο κήρυκας δεν ακούγεται νέος;
Έφηβος, μάλλον, αλλά αυτό είναι το τερατώδες της υπόθεσης.
Θέλουν να τους αρπάζουν, όταν τα μυαλά τους είναι ακόμα εύπλαστα,
και να τους βάλουν, συναισθηματικό χαλινάρι και σταθερότητα.
Έπρεπε να δεις κάποιους από αυτούς, που με έσωσαν.
Για να δούμε, ήταν...
η Μπέιμπι Χορτένς,
το μουσικό αστέρι. Ήταν οχτώ.
Θα τραγουδούσε το ''Γέρνοντας στα Παντοτινά Χέρια''
καθώς ο μπαμπάς της, της έδινε την πιατέλα, λέγοντας σε όλους
''Σκάψτε βαθιά τώρα, αδερφοί και αδερφές.
Ας μην απογοητεύσουμε, αυτό το ευλογημένο παιδί.
Κάνει τη δουλειά του Κυρίου, του γιου του Θεού.''
Χριστέ μου.
Θεέ μου!
Είναι απλά...
Είναι ένα φανταστικό δείγμα δεξιοτεχνίας.
Πραγματικός Αμερικανός αυτοδίδακτος.
Είναι απαίσιο.
- Είναι βλασφημία. Πέτα το έξω. - Όχι, η αστυνομία θα θέλει να το δει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Αποδεικτικό, ίσως.
Απλά, πέτα το έξω! Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Απλά, πέτα το έξω. Δεν το θέλω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε, θα τα βάλουμε όλα πίσω για τώρα.
Μόλις δούμε τους μπάτσους, τους δίνουμε τα πάντα,
το πτώμα, ότι έχουμε. Και τελειώνουμε με αυτό, εντάξει;
Κάνε ότι θες, εντάξει;
Έτσι θα κάνεις, ούτως ή άλλως.
Ιδού...
ένα όνειρο που ήρθε σε μένα μέσα στη νύχτα.
Και στο όνειρό μου ο Κύριος ήταν μια σκιά
που περπάταγε πίσω από τις σειρές.
Και ο Θεός μου μίλησε, όπως Αυτός μίλησε στους παλαιότερους αδελφούς μας
από που εμείς, τα παιδιά ξεκινήσαμε να θυσιάζουμε.
Δόξα τον Θεό. Δόξα τον Κύριο.
Και ο Θεός μου είπε, όλα όσα έγιναν από τότε.
ο Θεός μου είπε,
''Ο Τζόσεφ θα πάρει τα πράγματά του και θα φύγει απ' αυτό το χαρούμενο μέρος
γιατί ο φόβος του για μένα, δεν είναι πια πάνω του.
Οπότε πάρτε τη ζωή του σαν τιμωρία, όχι θυσία.
Μην αφήσετε τη σάρκα του να μολύνει το καλαμπόκι,
αλλά πετάξτε το σώμα του στο δρόμο.
Και έτσι ο Τζόσεφ, θα είναι για πάντα,
ο προδότης του καλαμποκιού,
γνωστός ως Έιχαζ, ο καταραμένος από το Θεό.''
Ναι, έτσι είναι, Τζόσεφ, ο άπιστος.
Ναι, ο Έιχαζ να είναι καταραμένος.
Και ο Κύριος είπε,
''Θα στείλω ξένους ανάμεσά σας, έναν άντρα και μια γυναίκα,
και αυτοί οι άπιστοι, θα είναι οι βέβηλοι και οι ρυπαντές του καλαμποκιού.
Τότε θα δοκιμαστεί η πίστη σας, όπως έγινε στις μέρες του μπλε ανθρώπου.''
Ο μπλε άνθρωπος.
Ναι, ο μπλε άνθρωπος.
Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές, μας προστάτεψε από τον έξω κόσμο
και νοιάστηκε για μας, από τότε που οι μεγαλύτεροι από μας, ήταν μικροί.
Αλλά η ώρα της δοκιμασίας, έχει έρθει.
Μια δοκιμασία πλησιάζει!
Καλοδεχόμαστε την δοκιμασία.
Δεν πρέπει να δείχνεις περηφάνια, Μαλαχάι.
Διότι, δεν λέει η Βίβλος, ότι ο Κύριος δεν θα δείξει την όψη του
στους περήφανους ανθρώπους;
Τι είπε ο Θεός ότι πρέπει να κάνουμε;
Ο Θεός μου είπε, ''Μην γίνετε σαν την μοίρα του Έισαχ που τον εγκατέλειψε,
διότι το Όνομά Μου είναι δυνατό εδώ. Η δύναμη μου μεγάλη.
Είμαι ο Κύριος των κυρίων,
οπότε τώρα πρέπει να κάνετε θυσίες σε μένα
και ορίστε οι άπιστοι που ήρθαν να εκπληρώσουν αυτόν τον σκοπό.''
Κάν'τε θυσίες.
Ναι!
Και έτσι θα είναι με τους ξένους.
Αυτός είναι ο λόγος, Αυτού Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές.
Κάνουμε την Εργασία του από την λάμψη εώς το σκοτάδι.
Είναι καλό που το κάνουμε.
- Ναι, αληθώς. - Αμήν.
- Το μυρίζεις αυτό; - Ναι.
Τι βρωμάει;
Προφανώς, δεν ήσουν ποτέ κόρη αγρότη.
Είναι λίπασμα. Είναι αυτό, που κάνει το καλαμπόκι να γίνεται πράσινο.
Απλά σταμάτα εδώ πέρα.
Σταμάτα.
Ας γυρίσουμε πίσω, Μπαρτ. Ας πάμε απλά, το σώμα στο Γκραντ Άιλαντ.
Όχι. Το Γκραντ Άιλαντ είναι 70 μίλια μακριά στην λάθος κατεύθυνση.
Θα φαινόταν περίεργο να τον πάμε εκεί.
Δεν με νοιάζει.
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς ''Τι συμβαίνει;'' ;
Αυτή η πόλη είναι άδεια. Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς.
Ναι, σίγουρα έτσι δείχνει.
Είναι μια πόλη, με ένα φανάρι, συμφωνώ μαζί σου εκεί, αλλά όλοι είναι μάλλον κάτω
στην πλατεία της πόλης και έχουν αγορά ψωμιού η τίποτα τέτοιο.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
- Θυμάσαι το βενζινάδικο; - Ναι, τι με αυτό;
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που πλήρωσες 35.9 για βενζίνη σε αυτή τη χώρα;
Στην δεκαετία του 60, ίσως.
Είμαστε στη μέση της πόλης και δεν έχω δει ένα αμάξι να κινείται,
ούτε ένα αμάξι!
Που...που πας;
Θα τραβήξω την τρίχα από τον κώλο σου.
Θα δω που είναι όλοι. Η πινακίδα λέει ''Ανοιχτά.'' Πάω μέσα.
Και απλά θα με αφήσεις μόνη στο αμάξι ξανά, ε;
Εσύ είπες, ότι ήθελες μια στάση για μεσημεριανό νωρίς. Συγχαρητήρια.
Το κατάφερες. Και δεν θα μιλήσουμε για ότι έγινε στο αγόρι, εντάξει;
Αν το νομίζεις.
Το νομίζω. Οπότε...
θα με συνοδέψεις;
Έχεις σπασμένο φανάρι, κύριε.
Αίμα πάνω του, επίσης. Ίσως χτύπησες κανένα σκύλο.
Κοίτα,
- το ακούς; - Να ακούσω τι;
Το τίποτα. Δεν υπάρχουν αμάξια. Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Δεν υπάρχουν ψεκαστήρες λιπάσματος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ακούω παιδιά, εσύ;
Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να δοκιμάσω, λίγη απ' την γλυκιά πατατόπιτά σας, των 25 σεντς;
Ήμουν σε αυτή την αγορά ψωμιού ή το ποδοσφαιρικό παιχνίδι
για 12 χρόνια τώρα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Είμαι σίγουρος, ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Ξέρεις τι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είσαι πάντα σίγουρος. Έχεις ξοδέψει όλη σου τη ζωή, να είσαι σίγουρος.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; Γιατί δεν μπορείς απλά να παραδεχτείς
ότι υπάρχει κάτι περίεργο εδώ; Όλο το μέρος βρωμάει από αυτό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γιατί δεν πάμε να βρούμε τις τοπικές αρχές
και να αναφέρουμε το ατύχημα;
Εντάξει;
Όχι.
- Τι; - Όχι.
Ορίστε, το είπα. Όχι!
Και με αφορμή την αιτία, ότι ολόκληρος ο γάμος μας γκρεμίζεται, Μπαρτ.
Είπα, ''Όχι!'' Όχι, κύριε!
- Απλά ηρέμησε. - Θα ηρεμήσω,
όταν θα πηγαίνουμε από την άλλη πλευρά, εντάξει;
Τώρα γύρνα το αμάξι απ' την άλλη. Γύρνα το εδώ και τώρα.
- Ας πάμε να δούμε αυτόν τον δικηγόρο. - Έχουμε ένα μικρό παιδί,
στο πορτ μπαγκαζ του αυτοκινήτου μας. Αν θες να πας πίσω στον Ι-80
και να περπατήσεις, δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα σε πάρω μετά.
Αλλά μη μου λες, να οδηγήσω 70 μίλια προς τα πίσω
και να ενεργώ, σαν να έχουμε απλά μια σακούλα σκουπίδια στο πορτ-μπαγκάζ μας.
Αυτό το παιδί ήταν ο γιος κάποιας μητέρας, Βίκυ!
Οπότε, θα πάω να βρω οποιαδήποτε τοπική δικαιοσύνη υπάρχει εδώ πέρα
να το αναφέρω, πριν αυτός που τον σκότωσε είναι πέρα από τους λόφους και μακριά!
- Συμφωνείς με αυτό; - Ναι, κύριε. Ναι, καπετάνιε, κύριε.
Ξέχασα ότι ήμασταν πίσω στο Λον Ντονγκ ή στο Ντανκ Χο,
οπουδήποτε και αν ήταν, που κερδίσατε τον πόλεμο.
Πρέπει να ήταν οι Βιετκόνγκ, κύριε.
Γιατί δεν πάμε πίσω εκεί, να κάψουμε μερικούς κατοίκους
- και να βιάσουμε λίγες γιαγιάδες, ε; - Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για λίγο;
Και άσ'το αυτό κάτω.
Άσ'το κάτω!
Παίζεις τα παιχνίδια σου, και θα παίζω τα δικά μου, ε;
Φυσικά. Έτσι κάνεις πάντα.
Ας θυμηθούμε, ότι έχουμε μια βασίλισσα του χορού να φροντίσουμε εδώ.
Ντέιβιντ.
Πάρε τον Μαρκ και συνάντησέ με στην εκκλησία.
Μην αφήσεις τους ξένους να δραπετεύσουν.
Θα μας βρω λίγο συρματόσχοινο τότε.
Οι άνθρωποι, πρέπει να έρχονται στο Γκάτλιν όλη την ώρα.
Πρέπει να είναι άνθρωποι, που έχουν φίλους και συγγενείς εδώ
και φορτηγά διανομών που έρχονται, από τον έξω κόσμο.
Να μην αναφέρω τους ανθρώπους που απλά περνάνε, όπως εσύ και εγώ.
Δηλαδή, κάποιος θα πρέπει να έχει προσέξει κάτι.
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να συμβούν, όχι στη δεκαετία του 70.
Ολόκληρες πόλεις, δεν κλείνουν απλά. Και η πολιτειακή περίπολος;
Πρέπει να περνάνε ανα περιόδους.
Η ηλεκτρική εταιρεία, ε;
Δεν νομίζεις, ότι η ηλεκτρική εταιρία θα πρόσεχε
ότι ο ηλεκτρισμός είχε διακοπεί για 12 χρόνια;
Το φανάρι είναι νεκρό.
Βλέπεις τον πίνακα κηρύγματος;
Αυτό είναι την περασμένη Κυριακή.
Κάτι συνέβη σε αυτή την πόλη.
Κάτι κακό.
Σε μια κρίση, όλοι μαζεύονται στην εκκλησία.
- ''Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Σειρές''; - Ναι.
Απλώς ένα από τα 9.000 διαφορετικά ονόματα για τον Θεό στη Νεμπράσκα, υποθέτω.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Θα έρθεις;
Δεν πάω εκεί μέσα μαζί σου.
Καλά. Κάνε ότι θες.
Δεν έχω πάει στην εκκλησία, από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν θέλω να είμαι σε αυτή την εκκλησία, δεν θέλω να είμαι σε αυτή την πόλη
και μπορούμε απλά να φύγουμε;
Θα πάω να μπω για 10 λεπτά το πολύ.
Θα έρθω αμέσως έξω.
Εντάξει. Αυτή είναι η συμφωνία... 10 λεπτά.
Έχω τα δικά μου κλειδιά.
Αν δεν είσαι έξω, θα φύγω.
Εντάξει. Όχι, άλλα παιχνίδια.
Θα στο πω μια φορά, όχι άλλα παιχνίδια.
Όχι παιχνίδια. 10 λεπτά,
και μετά η μικρή Βίκυ Τζιν, θα πάρει τα μπογαλάκια της και θα φύγει.
Δεν νομίζω.
Τι θα κάνεις;
- Θα μου επιτεθείς; - Όχι.
Αυτό θα κάνεις; Θα με κλέψεις να μου πάρεις τα κλειδιά;
- Όχι, αλλά εσύ αυτό θα νόμιζες. - Ναι.
Πιστεύω, ότι είσαι αρκετά ικανός γι' αυτό.
- Ναι; - Ναι.
- Δώσε μου την τσάντα. Δώσε μου την τσάντα! - Δώσ'τη μου, παλιομαλάκα!
Δώσε μου την τσάντα μου! Δώσε μου...
- τη... Δώσε μου την τσάντα μου! - Δώσε μου... Δώσε μου την τσάντα!
Κοίτα ποιος έχει όλα τα κέρματα, στην Νεμπράσκα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Αυτά σου έμαθε ο λοχαγός σου μέσα στη ζούγκλα;
Όπως, να μαγειρεύετε βυζάκια Βιετναμέζων και να φτιάχνετε μοκασίνια απ' αυτά
σε 20 δευτερόλεπτα;
- Απλά δώσ'τα μου πίσω. - Όχι.
Όχι.
Θα περίμενες δύο λεπτά και θα αποφάσιζες ότι είναι αρκετά. Όχι.
- Όχι, δεν θα το'κανα. - Ναι! Ναι, θα το 'κανες.
Τότε, θα έφευγες γελώντας, λέγοντας,
''Αυτό θα μάθει τον μαλάκα τον Μπαρτ, να τα βάζει με την πρώην βασίλισσα του χορού
όταν θέλει κάτι.'' Έτσι ήταν όλη σου η στάση σαν σύζυγος,
δεν ήταν, Βίκυ; ''Αυτό θα μάθει τον Μπαρτ, να μην τα βάζει μαζί μου.''
Είναι ένας δεύτερος μήνας του μέλιτος, ε;
Αυτό είναι για γέλια.
Ότι ακόμα νιώθω κάτι για σένα...
αν σημαίνει κάτι... νομίζω.
Εντάξει. Μπορείς να το πεις...
ότι με μισείς.
Με μισείς, και με μισούσες για χρόνια.
Όχι. Δεν υπάρχει μίσος.
Δεν μισώ. Εγώ...
Νιώθω υπεύθυνος.
Ούτε καν καταλαβαίνω, για τι πράγμα μιλάς.
Όχι. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Θα πάω μέσα τώρα.
Κλείδωσε όλες τις πόρτες και ανέβασε τα παράθυρα.
Κοίτα, ας φύγουμε απ' την πόλη, να βρούμε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, εντάξει;
- Έχω ψιλά. - Έχω βαρεθεί τα νεύρα σου.
Δεν είναι νεύρα. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Το νιώθω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι αυτή τη φορά. - Σε εκλιπαρώ.
Δεν σε αφήνω να μου πατάς τα κουμπιά μου πλεον.
Σε παρακαλώ.
Μπαρτ, μην με αφήνεις εδώ.
Μπαρτ!
Μπαρτ, έλα εδώ πίσω! Μπαρτ, σε παρακαλώ!
Παλιομαλάκα!
Μπαρτ, σε παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Μπαρτ!
Έλα, πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Σε παρακαλώ!
Ναι;
Κανείς εδώ;
Γιατί είναι όλοι οι ενήλικες αμαρτωλοί, Μαλαχάι;
Γιατί ο Θεός έτσι είπε.
Ο Θεός σου μιλάει και στα λέει αυτά, Μαλαχάι;
Όχι. Μιλάει μόνο στον Ισαάκ.
Αλλά σ' αυτό το θέμα έχει μιλήσει.
Πρέπει να θυσιάσουμε τους ενήλικες αμαρτωλούς
για να προστατευτούμε από τον έξω κόσμο. Αυτή είναι η δοκιμασία μας.
Το θέλημα του Θεού θα γίνει. Αμήν.
Γαμώτο σου, Μπαρτ.
Ποιος είναι εκεί;
Ξέρω ότι είναι...
Ξέρω ότι είναι κάποιος εκεί. Σε ακούω.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια!
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε η μοίρα σου.
Μαλαχάι, με τον άντρα τι θα γίνει;
Ο Θεός μας έδωσε την γυναίκα πρώτα.
Μπαρτ. Μπαρτ!
Μπαρτ!
''Μετά δε το παυσάσθαι ελιουν της λέξεως είπεν ο κύριος τω ιωβ δια λαίλαπος και νεφών,
τις ούτος ο κρυπτών με βουλήν συνεχών δε ρήματα εν καρδία εμέ δε οίεται κρύπτει;"
Και παρακαλώ, μοιράστε το καλαμπόκι.
Τι θες;
Θες το πτώμα για να το συγκαλύψεις;
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ, εντάξει; Απλά πάρ'το. Πάρ’το!
Δεν θέλουμε το πτώμα του, αδερφή.
Δεν είμαι η αδερφή σου!
Ήρθαμε να σου δώσουμε γαλήνη.
Όχι. Όχι.
Μπαρτ! Μπαρτ!
Μπαρτ!
Βοήθησέ με!
Βοήθα με. Βοήθα με. Βοήθα με. Βοήθα με.
Μπαρτ.
Μπαρτ!
Κοίταξέ με!
Θα ήθελες να προσευχηθείς;
Να προσευχηθώ;
Η ώρα της συγχώρεσης έφτασε στο τέλος της για σένα, γυναίκα.
Η ώρα της κρίσης είναι τώρα.
Η κόλαση ωρύεται από κάτω σου!
Πες τις δικές σου προσευχές, αδερφέ!
Βοήθησέ με, Μπαρτ. Βοήθα με, βοήθα με.
Σταματήστε!
Βίκυ!
Μη. Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.
Όχι πια, αδερφέ.
Όχι!
Που είναι; Που την πήγατε;
Οπότε την σκοτώσατε;
Η ώρα της θυσίας είναι κοντά.
Θυσίας; Θυσίας;
Θάνατος, θάνατος, θάνατος
- Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος. - Σκοτώστε τον!
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος!
Θάνατος, θάνατος.
Όχι!
Το όνομά μου είναι Ισαάκ, επιλεγμένος από Αυτόν Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές,
μάντης και προφήτης, προστάτης του καλαμποκιού!
Ας είναι ο σκοπός μου αληθινός, αν αυτό είναι το θέλημά Σου!
Μικρό μπάσταρδο. Μικρό μπάσταρδο!
Είσαι αμαρτωλός. Μολύνεις το καλαμπόκι.
Δεν θα σου χρησιμεύσει, να με καταριέσαι.
Γονάτισε στη θέληση του Θεού.
Τι έκανες με την γυναίκα μου;
Είναι νεκρή;
Έτσι ήταν να γίνει το θέλημα του Θεού.
Ώστε το ευχαριστήθηκες.
Ο Κύριος αγαπάει μια χαρούμενη καρδιά και μια φιλεύσπλαχνη όψη.
Προσέξτε, όλοι σας!
Καλύτερα να έχετε κάτι περισσότερο από κουζινομάχαιρα και κατσαβίδια, παιδάκια.
Καλύτερα να βρείτε φλογοβόλο. Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
Και το έπαιζα και παλιά και σε καλύτερα γήπεδα από το δικό σας.
Ο Κύριος δεν προσβάλλεται.
Ούτε εγώ, γιόκα μου.
Ούτε εγώ.
Φεύγω τώρα. Θα πάω να βρω μερικούς ανθρώπους
και να τους πω τι συμβαίνει εδώ στο Γκάτλιν.
Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψουν στην αρχή...
Δεν νομίζω ότι το πιστεύω ο ίδιος...
αλλά θα το πιστέψουν, τελικά.
Εσείς όλοι ανήκετε σε κανένα άσυλο, ένα τρελάδικο.
Πού είναι οι γονείς σας;
Σε ρώτησα κάτι! Που είναι οι γονείς σας;
Στο καλαμπόκι.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Τι κάνατε; Τι συνέβη εδώ;
Επανέφερε την ψυχή σου στο Θεό,
γιατί θα σταθείς μπροστά στον θρόνο του αμέσως.
Μπορώ να σε κερδίσω, αγόρι.
Μην με κάνεις να το αποδείξω.
Ο Θεός είναι η δύναμη μου.
Αυτά μας λέγανε, στο σώμα πεζοναυτών.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Πώς σας φάνηκε;
Δεν είναι σοφό να μπλέκεις, με κάποιον που πέρασε τρία χρόνια
σε περίπολο στο δάσος.
Γιατί δεν το βάζετε, αυτό στον Θεό σας και να το καπνίσετε;
Θα σφυρίξω πολύ δυνατά όταν επιστρέψω.
Σκοτώστε τον ξένο!
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον ξένο! Σκοτώστε τον!
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος!
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν πάω εκεί μέσα.
- Όχι χωρίς τον Μαλαχάι και τον Ισαάκ. - Ούτε εγώ.
Δεν μπορώ...
- Ο Κύριος είναι δυσαρεστημένος με μας. - Γιατί;
Πρώτα ο Έιχαζ, που το αίμα του χύθηκε στο καλαμπόκι.
Τότε ο άντρας και η γυναίκα ήρθαν.
Και οι δύο σκότωσαν.
- Ο άντρας τρέχει ακόμα ελεύθερος. - Θα τον πιάσουν.
Δεν έχει σημασία αν θα τον πιάσουν ή όχι. Ο Κύριος οδήγησε τον στόχο μου...
και όχι μέσα στην καρδιά του, μόνο στο χέρι του.
Και πήρε το μαχαίρι και το έσπασε... το'σπασε στα δύο.
Ήταν ένα σημάδι.
Ένα σημάδι από τον αμαρτωλό;
Ο πυλός δεν γνωρίζει τη δουλειά του πλάστη.
Όλα τα πράγματα κάνουν τη δουλειά του Θεού...
ακόμα και οι αμαρτωλοί, αν και δεν το γνωρίζουν.
Ο ξένος έσπασε τα μαχαίρια μας. Σπάσαμε την συνθήκη μας με τον Θεό
όταν έχυσες το αίμα του Έιχαζ στο καλαμπόκι.
Αλλά αυτός... ο Τζόσεφ... Ο Έιχαζ έτρεχε να φύγει.
Η πίστη σου έχει αποδυναμωθεί.
Οδηγούσες τα μεγαλύτερα αγόρια για τρία χρόνια τώρα.
Ίσως να έγινες υπερόπτης...
και αυτή να είναι η τιμωρία σου.
Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές, είναι ζηλιάρης Θεός.
Ήταν μεγάλος όταν ο Ιησούς ήταν αγέννητος.
Είναι θεός της χάρης, αλλά και θεός της θυσίας.
Αλλά, Ισαάκ... Αλλά είναι ο Θεός της θυσίας, επίσης!
Για ποιον άλλο λόγο, επέτρεψε να επιζήσουμε αθέατοι και απαρατήρητοι
όλα αυτά τα χρόνια, ενώ ο έξω κόσμος γινόταν όλο και χειρότερος;
Είσαι αρκετά μεγάλος, για να θυμάσαι τον καιρό της ξηρασίας
πριν από Αυτόν Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές.
Αλλά τώρα υπάρχει βροχή και καλαμπόκι, και όλα είναι καλά.
Όταν ο Θεός μου μιλάει, Μαλαχάι, θα δέχεσαι το θέλημά του;
Ναι, Ισαάκ.
Δόξα τω Θεώ! Δόξα στον Κύριο!
Τότε ας προσευχηθούμε.
Ο ξένος είναι στα χέρια του Θεού.
Πρέπει να τον αφήσεις, μέχρι την ώρα του.
Όπως τον μπλε άντρα;
Ναι, όπως τον μπλε άντρα.
Υπάρχει ένας ξένος στο καλαμπόκι...
ένας άπιστος, όπως ο μπλε άντρας.
Ο μπλε άντρας, ναι.
Ο ξένος πρέπει να κυνηγηθεί στο ξέφωτο του μπλε άντρα.
Εκεί θα θυσιαστεί.
Μόνο τότε η συνθήκη μας με τον Θεό θα ανανεωθεί.
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού.
Πρώτα, θα τραγουδήσουμε τη δοξολογία μας στον Κύριο.
- Θα ηγηθείς του ύμνου; - Ναι, Ισαάκ.
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Σπέρνοντας το πρωί
Σπέρνοντας σπόρους καλοσύνης
Σπέρνοντας το απόγευμα και την χρωματιστή δύση
Περιμένοντας για την συγκομιδή και την ώρα του θερισμού
Θα έρθουμε χαρούμενοι, φέρνοντας τα στάχυα
Φέρνοντας τα στάχυα, φέρνοντας τα στάχυα...
- Συνεχίστε να τραγουδάτε, μικρά μπάσταρδα. - Θα έρθουμε ευτυχισμένοι
- Φέρνοντας τα στάχυα. - Νά τος! Εκεί είναι!
Τι;
Πηγαίνετε πιάστε τον!
Τον ακούω!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Εμπρός, εμπρός! Τρέχτε, τρέχτε, τρέχτε, τρέχτε, τρέχτε!
Εγώ θέλω να είμαι αυτός που...
Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω!
Όχι.
Νέιχαμ.
- Νέιχαμ! - Είδα την σκιά Του. Την είδα.
Του άντρα; Πού;
Όχι αυτού, Αυτού Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές.
- Αυτό είναι βλασφημία. - Αλλά, Μαλαχάι, την είδα.
Είδα την σκιά Του.
Ήμουν εκεί πίσω, περπατούσε σε μια γραμμή,
ψάχνοντας για τον αμαρτωλό ή για άλλες πατημασιές του.
Μόνο που δεν είδα πατημασιές, γιατί το έδαφος είναι σκληρό και σκονισμένο.
- Ξέρω. - Και ξαφνικά σκοτείνιασε
στη μια μου πλευρά και κοίταξα
και ήταν λες και ο ήλιος είχε σβήσει σε αυτή τη μεριά.
Άκουγα κάτι, να περπατάει, να αναπνέει,
και η σκιά πλησίασε στο καλαμπόκι.
Δεν μπορούσα να πάρω αναπνοή.
Νόμιζα ότι ερχόταν για μένα
γιατί ο Τζόζεφ... δηλαδή, ο Έιχαζ... ήταν φίλος μου.
Ήταν Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές.
Πέρασε δίπλα μου.
Είχες ένα όραμα, Νέιχαμ.
Είσαι πολύ τυχερός, αν είναι αλήθεια.
Το ορκίζομαι. Το ορκίζομαι ότι είναι.
Μπορεί να είσαι ο επόμενος προφήτης
μόλις ο Ισαάκ φτάσει στην ηλικία της χάρης.
- Δεν θέλω να είμαι προφήτης. - Μην βλασφημείς, Νέιχαμ!
Είναι ακόμα ζεστά από τον ήλιο.
Ναι, είναι.
Δεν θα μείνουμε στα καλαμπόκια , στο σκοτάδι, αν δεν βρούμε τον άντρα,
- ...έτσι; - Θα τον βρούμε.
- Αλλά αν δεν τον βρούμε - Ποτέ δεν μένουμε στα καλαμπόκια τη νύχτα.
Ξέρεις ότι δεν είναι σοφό.
Εξαιτίας... Αυτού;
- Ναι, εξαιτίας Αυτού. - Είναι πολύ μεγάλος, δεν είναι;
Ναι, πολύ μεγάλος,
και η νύχτα είναι η ώρα Του.
- Πήγαινε από κει. Εγώ θα πάω από δω. - Περίμενε, τον ακούω.
Αυτή είναι η γραμμή μου.
Όχι, ο Πίτερ και εγώ ήρθαμε πρώτοι.
Έχει δίκιο, Άμος.
Τον βλέπω! Τον βλέπω! Είναι ο αμαρτωλός!
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Εντάξει.
Έλα τώρα!
Επέστρεψαν!
Πήγαινε αυτά στους άλλους.
Είναι ο Άμος.
Ας προσευχηθούμε.
Σκάσε.
"Να είστε παραγωγικοί και να πολλαπλασιάζεστε
όπως το καλαμπόκι πολλαπλασιάζεται, ώστε η χάρη μου να λάμψει επάνω σας.
Αγαπητέ Θεέ, ικετεύουμε να πέσει η χάρη σου στις σοδειές.
Στο όνομα Αυτού Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές.''
Αμήν.
Η ώρα της γονιμοποίησης ήρθε.
Σκατά.
Ω! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Είναι εδώ! Είναι ο αμαρτωλός! Είναι ο αμαρτωλός!
Ο Θεός είναι η δύναμή μου.
Ήταν Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές.
Ο μπλε άντρας. Ναι, ο μπλε άντρας.
Είναι προς τα δυτικά για τον αυτοκινητόδρομο, σωστά;
Σωστά.
Θα κάνω οτοστόπ.
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Ποιο μονοπάτι οδηγεί πίσω στο δρόμο;
Εντάξει, μπορώ να πάω δυτικά από τα αστέρια.
Πήγα σε 61 περιπόλους.
Επέστρεψα από κάθε μια από δαύτες.
Επειδή έχω μια πυξίδα στο κεφάλι μου.
Θα βγω έξω. Θα βγω έξω από δω.
Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Βίκυ. Βίκυ.
Ποιος είναι εκεί;
Βγείτε έξω να σας βλέπω, μπάσταρδοι με τις μαύρες πιτζάμες!
Ελάτε εδώ! Ελάτε εδώ και κοιτάξτε με!
Μπαρτ.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο άσχημα.
Να θυσιάζεσαι από διαβολικά παγανιστικά παιδιά στα καλαμπόκια...
δεν είναι τόσο άσχημα.
Να σου βγάζουν τα μάτια έξω από το κρανίο σου,
σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή...
δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι εντάξει.
Θα με συνοδέψεις;
Χτες το βράδυ, Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές, μου μίλησε σε ένα όνειρο,
και έπεσα κάτω στα γόνατά μου από φόβο
και κάλυψα τα μάτια μου από φόβο μην πεθάνω, βλέποντας το πρόσωπό Του.
Είναι πολύ δυσαρεστημένος με αυτή τη θυσία.
Και ο Κύριος είπε, "Δεν σας έχω προσφέρει αυτό το χώρο για σκοτωμούς
ώστε να κάνετε τις θυσίες εδώ;
Δεν σας έχω δώσει άπλετη χάρη;
Αλλά σας έδωσα και μια δοκιμασία.
Δύο ξένοι ήρθαν... ένας άντρας και μια γυναίκα.
Αλλά αυτός ο άντρας με βλαστήμησε
και προκάλεσε αναταραχή ανάμεσά σας.
Αυτός ο άντρας ήταν δυνατός, μέσα στη διαφθορά του.
Οπότε ολοκλήρωσα αυτή τη θυσία ο ίδιος
όπως τον μπλε άντρα που πήγε να αποδράσει χρόνια πριν."
Ο μπλε άντρας. Ναι, ο μπλε άντρας.
"Οπότε τώρα ο καιρός της χάρης έχει μειωθεί
από 19 συγκομιδές, σε 18.
Καθένας από σας, θα περπατάει στα καλαμπόκια το σούρουπο
στα 18α του γενέθλια
και Αυτός Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές θα σας βρει,
και θα περπατήσετε μαζί Του."
Έτσι μου είπε ο Κύριος.
Προσκυνώ τον λόγο του Κυρίου.
Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ.
Μακάρι η χάρη Αυτού Που Περπατάει Πίσω Από Τις Γραμμές, να λάμψει
και να είναι πάνω σας. Αμήν.
Σκιάχτρο!
Άσ'το.
Αν είναι θέλημα Θεού,
τα παιδιά θα συνεχίσουν όπως πάντα, Ρουθ.
Αν είναι θέλημα Θεού, ναι.
Τότε γιατί φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι τίποτα. - Σε παρακαλώ, Μαλαχάι.
Προσκυνώ τον λόγο του Κυρίου.
Τα γενέθλιά μου, έρχονται τον Οκτώβρη μετά την συγκομιδή.
Εγώ ίσα ίσα που χάνω ένα μήνα.
Ο Άμος χάνει σχεδόν όλη την 18η χρονιά του.
Αν είναι αυτό το θέλημα του Θεού, μακάρι να μην υπήρχε Θεός!
Μην βλασφημείς!
Κάνε έναν καλό γιο, Ρουθ,
και μεγάλωσέ τον να αγαπάει την θρησκεία και να μισεί τον κόσμο.
Υποσχέσου μου το.
Δεν... δεν μπορώ.
Είναι νύχτα τώρα.
Η ώρα του.
Το ξέρω, Άμος.
Αντίο, Μαλαχάι.
Μετάφραση Rhapsodos [GTRD-movies] Επιμέλεια - giovanni7 [GTRD-movies]